Перевод доверенности

Различные виды доверенностей используются для решения каких-либо задач не лично физическим/юридическим лицом, а через официального представителя. Документ выполняется в виде письменного подтверждения того, что доверитель передает определенные полномочия доверенному лицу. Данный тип односторонней сделки указывает на конкретные полномочия доверенного лица, определяет права и обязанности доверителя.

Когда может потребоваться доверенность:

- во время вступления в наследство,
- в процессе восстановления документов,
- в различных ситуациях при реализации предпринимательской деятельности,
- во время прохождения процедуры регистрации/снятия регистрации в официальных органах,
- при распоряжении имуществом.

Доверенности бывают трех типов:

•    общая (генеральная),
•    разовая,
•    специальная.

Общая позволяет доверенному лицу представлять интересы доверителя во всех областях. Разовая выдается при необходимости выполнения одного определенного действия. Специальная доверенность предполагает выполнение доверенным лицом действия одного типа.

Особенности перевода доверенности

Комплексный перевод доверенности при необходимости может включать в себя следующие манипуляции:

1. нотариальное заверение перевода,
2. нотариальное заверение копий документа,
3. консульскую легализацию для отправки документации за рубеж,
4. апостилирование,
5. заверение перевода печатью бюро переводов.

Последний пункт актуален, если перевод доверенности по тем или иным причинам не может быть заверен нотариусом.

В процессе перевода пристальное внимание уделяется грамотной передаче имен, соблюдению юридически грамотной формы документа. Любые неточности могут спровоцировать возникновение серьезных проблемных ситуаций.

Профессиональный перевод доверенностей в бюро RS-Center

Сотрудники бюро RS-Center работают с любыми видами юридической документации. Наши переводчики имеют колоссальный опыт в данной тематике. Успешный результат достигается благодаря наличию у специалистов профильного лингвистического и дополнительного юридического образования.

Воспользуйтесь онлайн-калькулятором для определения стоимости перевода. Вы можете сделать заказ и оплатить его через наш сайт любым удобным способом.

Если у вас есть вопросы, то вы можете прямо сейчас заказать обратный звонок, связаться с нами по телефону, по Skype или по e-mail. Наши менеджеры будут рады помочь.

Мы работаем для Вас!

Телефон: (495) 710-55-05, (495) 796-75-87
Адреса электронной почты: info@rs-center.ru
Skype: RS_CENTER
Адрес: Россия, Москва, улица Ильинка, д.4, офис 31 (схема проезда)
Время работы: пн — пт: с 10.00 до 18.00